1 00:02:45,123 --> 00:02:48,410 Godinama ste radili na ovoj stanici. 2 00:02:49,670 --> 00:02:53,585 - Trebao bi to moći popraviti. - Pa dobro, kad bi bilo tako lako. 3 00:02:53,674 --> 00:02:55,880 Bio je teško oštećen. 4 00:02:57,636 --> 00:02:59,463 U redu, sad kad... 5 00:03:00,347 --> 00:03:02,222 Da, to je pravi put. 6 00:03:03,475 --> 00:03:05,385 Prokletstvo! 7 00:03:07,396 --> 00:03:10,397 U redu, idemo provjeriti. 8 00:03:11,566 --> 00:03:14,355 Taj... Točno. 9 00:03:20,617 --> 00:03:22,029 hej 10 00:03:22,619 --> 00:03:24,825 - Nikad to nećeš učiniti. - Gubi se! 11 00:03:27,666 --> 00:03:29,291 odstupi! 12 00:03:29,876 --> 00:03:31,833 Jesi li me čuo? 13 00:03:34,172 --> 00:03:36,545 Kakav negativac! 14 00:03:36,633 --> 00:03:38,590 - A ti, požuri! - ,,Požuri” dupe moje. 15 00:03:38,677 --> 00:03:41,631 Dolaziš ovamo, uništavaš sve a onda me držiš ovdje mjesecima... 16 00:03:41,722 --> 00:03:44,011 pa mogu popraviti ova prokleta stvar. 17 00:03:53,150 --> 00:03:55,902 Mi smo bolesni ove proklete zemlje. 18 00:03:55,986 --> 00:03:59,153 Ako ne uspijemo otići odavde, svi ćemo umrijeti od gladi. 19 00:03:59,239 --> 00:04:02,738 Vi ste čvrsti i jaki. Zašto jednostavno ne odeš? 20 00:04:02,826 --> 00:04:05,696 - Bojiš li se pustinje? - Naravno da jesmo. 21 00:04:05,787 --> 00:04:10,248 130 milja pijeska, bez vode i bez ideje da li s druge strane... 22 00:04:10,333 --> 00:04:14,711 saveznici ili prokleti čekat će nas sindikalni vojnici. 23 00:04:20,177 --> 00:04:22,169 Mislim da sam uspio. 24 00:04:23,263 --> 00:04:27,677 - Jesi li siguran, Manuel? pazi... - To je super. 25 00:04:27,768 --> 00:04:29,144 Da, jako dobro. 26 00:04:33,690 --> 00:04:36,561 Da... da, da, da. 27 00:04:36,651 --> 00:04:39,605 Napokon radi. Da... 28 00:04:39,696 --> 00:04:42,317 To je to. Idi reci svom šefu. 29 00:04:44,868 --> 00:04:46,446 Martinez! 30 00:04:47,704 --> 00:04:49,330 Martinez! 31 00:04:50,123 --> 00:04:52,033 Gdje je Martinez? 32 00:04:54,586 --> 00:04:57,339 - Što je bilo? - Telegraf! 33 00:04:57,881 --> 00:05:00,634 Telegraf radi, šefe. 34 00:05:01,426 --> 00:05:04,380 »Stari Manuel je to popravio. 35 00:05:04,471 --> 00:05:06,298 On je mađioničar. 36 00:05:06,932 --> 00:05:10,467 Sada više nismo odsječeni ostatak svijeta, šefe. 37 00:05:11,478 --> 00:05:13,470 Hajde, slijedi me. 38 00:05:16,358 --> 00:05:20,059 RAT - 1T ZAVRŠIO PRIJE ŠEST MJESECI - 39 00:05:20,153 --> 00:05:26,026 SJEVER I JUG SU UJEDINJENI POD NOVOM BAJAGOM AMERIKE - 40 00:05:26,117 --> 00:05:31,540 LJUDI UŽIVAJU U MIRU I POSTAVITE KURS 41 00:05:31,623 --> 00:05:35,918 DA SE STEKNE NOVO BLAGOSTANJE 42 00:05:40,340 --> 00:05:43,211 Što? Rat je gotov? 43 00:05:46,221 --> 00:05:49,887 Dakle, rat je gotov. Rat je...! 44 00:05:49,975 --> 00:05:52,348 Rat još nije gotov. 45 00:06:23,717 --> 00:06:25,793 Inače tko bi mogao htio da ga ubije? 46 00:06:25,886 --> 00:06:29,587 I uništiti telegraf? Prokletstvo! 47 00:06:33,143 --> 00:06:36,061 Ne stari bio mađioničar. 48 00:06:37,480 --> 00:06:42,440 Bio je to netko drugi. Još uvijek smo odsječeni od ostatka svijeta. 49 00:06:42,527 --> 00:06:45,280 U ovoj bogom zaboravljenoj zemlji! 50 00:11:02,162 --> 00:11:07,701 Ubio je starca i uništio telegraf. 51 00:11:08,877 --> 00:11:13,041 Ali niste ga trebali ubiti, bojnice. 52 00:11:13,131 --> 00:11:15,919 Bio je naoružan. Morao sam to učiniti. 53 00:11:28,771 --> 00:11:30,764 Konfederacijski pištolj. 54 00:11:39,490 --> 00:11:41,614 Nije napunjen. 55 00:11:43,953 --> 00:11:48,248 Jedan od vaših vojnika je trebao čuvati zatvorenika. 56 00:11:48,333 --> 00:11:51,832 Ubijen je. Dobio je nož u leđa. 57 00:12:01,012 --> 00:12:04,511 - Žao mi je, nije bilo drugog izbora. - Valjda možemo pokopati nade... 58 00:12:04,599 --> 00:12:07,968 ikada dobiti našu plaću. 59 00:12:08,728 --> 00:12:13,142 Znaš, ako moji ljudi ne dobiju novac, dići će ustanak. 60 00:12:13,233 --> 00:12:17,361 Prije ili kasnije doći će pojačanje i dobit ćeš ono što je tvoje. 61 00:12:17,445 --> 00:12:20,732 Unija to neće zaboraviti to su suradnici. 62 00:12:20,823 --> 00:12:24,951 U redu, bojnice. Ali trebao bi požuriti stvari. 63 00:12:25,036 --> 00:12:28,120 Inače i tvoj život mogao biti u opasnosti. 64 00:12:28,206 --> 00:12:31,872 držim riječ, Martinez. 65 00:13:09,247 --> 00:13:10,789 Bok tamo! 66 00:13:11,874 --> 00:13:13,950 Zašto trčiš? 67 00:13:14,043 --> 00:13:17,211 Prvo moraš pasti, prije nego počneš pričati? 68 00:13:17,297 --> 00:13:19,966 Jeste li bili na putu da vidite tvoja sestra Consuelo? 69 00:13:20,049 --> 00:13:24,711 Reci joj, moram razgovarati s njom. Moram joj nešto reći. 70 00:13:42,905 --> 00:13:44,103 Vojnik Scott. 71 00:13:50,163 --> 00:13:52,203 slijedi me 72 00:13:52,290 --> 00:13:54,829 Vi drugi vratite se u logor. 73 00:13:54,917 --> 00:13:56,625 U redu, bojnice. 74 00:14:34,457 --> 00:14:37,874 Ostavili smo ga ovdje. siguran sam u to. 75 00:14:40,463 --> 00:14:44,248 Bio sam u zabludi. Pretražite ga! požurite! 76 00:14:47,053 --> 00:14:50,137 Vas dvoje krenite u tom smjeru, ići ćeš tim putem. 77 00:14:50,223 --> 00:14:52,596 Ne može biti daleko. 78 00:15:33,975 --> 00:15:35,885 Pozdrav stranče. 79 00:15:55,830 --> 00:15:57,491 Piće! 80 00:15:57,582 --> 00:16:00,334 hajde Žedni ste, zar ne? 81 00:16:00,418 --> 00:16:02,162 To je voda. 82 00:16:02,753 --> 00:16:04,913 Dobro će ti doći. 83 00:16:18,603 --> 00:16:20,513 To je moj otac. 84 00:16:35,745 --> 00:16:39,031 Jedi, stranče. Ovdje ste sigurni. 85 00:16:39,123 --> 00:16:42,243 Moj sin Pedrito i ja doveo te ovamo. 86 00:16:58,142 --> 00:17:00,811 Boga mi, gladan si! 87 00:17:42,728 --> 00:17:46,726 Možete se malo očistiti prijatelju moj. 88 00:18:18,472 --> 00:18:21,592 Hej amigo, zar se ne osjećaš dobro? 89 00:18:26,105 --> 00:18:28,561 Moje ime je Shango. 90 00:18:29,650 --> 00:18:31,774 Ja sam rendžer. 91 00:18:45,291 --> 00:18:46,619 Otvori ta vrata! 92 00:18:47,293 --> 00:18:50,745 Traži posvuda! Vodite ih odavde! 93 00:18:50,838 --> 00:18:52,962 Pronađite zarobljenika! 94 00:18:53,049 --> 00:18:56,501 Želim cijelo selo na onom mjestu tamo! 95 00:18:58,554 --> 00:19:00,547 Hajde, ustani! 96 00:19:02,600 --> 00:19:04,973 Idi pretraži tu kuću! 97 00:19:05,061 --> 00:19:07,386 A ti, pokreni se! 98 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Maknite te ušljive gadove van! 99 00:19:11,609 --> 00:19:14,278 - Želim tog zarobljenika! - Gubi se! 100 00:19:14,987 --> 00:19:16,695 Traži posvuda! 101 00:19:17,490 --> 00:19:19,815 Hajde, izvucite ih! 102 00:19:19,909 --> 00:19:23,741 Hajde, miči se! Kreni! Potez! 103 00:19:23,829 --> 00:19:27,448 I ti isto! odstupi! Mičite se! 104 00:19:33,798 --> 00:19:35,375 Gdje je zatvorenik? 105 00:19:37,218 --> 00:19:40,635 Dva čovjeka tamo! Naprijed gadovi! 106 00:19:40,721 --> 00:19:42,596 Tamo, pomakni se! 107 00:19:42,682 --> 00:19:44,805 Provjerite posvuda! Pretražite te zgrade! 108 00:19:44,892 --> 00:19:47,348 Zaustavite te ljude! 109 00:19:47,436 --> 00:19:48,895 Idemo. 110 00:21:01,635 --> 00:21:06,511 U ovom smjeru! U ovom smjeru! U ovom smjeru! U ovom smjeru! 111 00:23:58,771 --> 00:24:01,012 Pobrinite se da nabavite svo oružje! 112 00:24:28,050 --> 00:24:30,459 To je eskadrila koja je uzela naš kolonski zarobljenik. 113 00:24:30,552 --> 00:24:33,008 Ako su to stvarno oni, gdje je naš novac? 114 00:24:33,097 --> 00:24:34,841 To je rendžer. 115 00:24:38,227 --> 00:24:40,932 On je samo ranjen. Trebat ćemo ga. 116 00:24:41,772 --> 00:24:43,599 Odvedimo ga. 117 00:24:52,366 --> 00:24:54,442 Ostani unutra. Skriven. 118 00:24:55,744 --> 00:24:58,366 Da, unutra. Skriven. 119 00:25:00,207 --> 00:25:01,998 Ali zašto? 120 00:25:02,710 --> 00:25:09,246 Zašto skriveno? Gdje je kavez? Zašto više nisam u kavezu? 121 00:25:11,260 --> 00:25:15,507 Koliko sam dugo ovdje? Govori glasnije. 122 00:25:15,597 --> 00:25:17,223 dan? 123 00:25:18,976 --> 00:25:20,720 Dva dana? 124 00:25:21,895 --> 00:25:23,556 Tjedan dana? 125 00:25:24,648 --> 00:25:26,854 - Reci mi. - Dulje. 126 00:25:29,236 --> 00:25:31,146 Koliko još? 127 00:25:31,947 --> 00:25:33,525 mjesec dana? 128 00:25:35,534 --> 00:25:37,195 Dva mjeseca? 129 00:25:39,288 --> 00:25:42,242 - Koliko dugo? - Nekoliko mjeseci. 130 00:25:42,332 --> 00:25:46,710 - Čak i duže. - Mnogo mjeseci? Koliko mjeseca? 131 00:25:46,795 --> 00:25:48,207 Pet? 132 00:25:48,964 --> 00:25:51,918 Šest? odgovori mi! 133 00:25:52,009 --> 00:25:56,920 - Koliko sam dugo u ovom selu? - Šest mjeseci. Otprilike. 134 00:25:59,892 --> 00:26:01,517 Šest... 135 00:26:05,856 --> 00:26:08,893 Rat je završio već šest mjeseci. 136 00:26:17,284 --> 00:26:18,743 Nad? 137 00:26:21,163 --> 00:26:26,241 Jug se već predao kad sam došao ovamo zajedno s trupama Unije. 138 00:26:26,335 --> 00:26:30,582 Trebali smo poraziti zadnje konfederacijskih trupa. 139 00:26:32,091 --> 00:26:36,752 Rat je završio šest mjeseci. Možda i duže. 140 00:27:30,232 --> 00:27:31,774 Lijepo. 141 00:27:32,776 --> 00:27:36,027 Da, djeca su uvijek dobra. 142 00:27:36,113 --> 00:27:40,443 Nikada nisam htjela imati djecu, dovesti ih na ovaj svijet... 143 00:27:40,534 --> 00:27:43,108 je velika odgovornost. 144 00:27:43,203 --> 00:27:46,241 Vi roditelji morate uzeti briga za njih... 145 00:27:46,331 --> 00:27:52,536 kad radiš, kad radiš jesti, čak i kada spavate. 146 00:27:53,422 --> 00:27:55,996 I također kada ideš u rat. 147 00:27:58,635 --> 00:28:03,345 Trebali bi živjeti i rasti laka srca. 148 00:28:03,432 --> 00:28:07,596 Ali to ovisi o vama i vama pomoći u našoj zajedničkoj stvari. 149 00:28:08,478 --> 00:28:12,263 Ili utočište koje si ti dajući ovom odbjeglom zarobljeniku. 150 00:28:15,986 --> 00:28:18,774 Znaš gdje se skriva. 151 00:28:20,782 --> 00:28:23,357 Zato bolje razgovaraj. 152 00:28:24,119 --> 00:28:28,829 Oni koji skrivaju naše neprijatelje postat će naši neprijatelji. 153 00:28:34,046 --> 00:28:36,620 Bolje se pobrinite za svoje živote. 154 00:28:48,852 --> 00:28:50,478 dođi 155 00:28:56,318 --> 00:28:57,434 Ljepota! 156 00:29:05,827 --> 00:29:08,318 - Gdje je žitnica? - Tamo. 157 00:29:08,956 --> 00:29:10,237 Mičite se! 158 00:29:43,740 --> 00:29:45,615 Makni mi se s puta! 159 00:29:50,622 --> 00:29:52,330 Hej Pedro! 160 00:29:53,083 --> 00:29:55,456 Zaspao si? Probuditi se! 161 00:30:06,722 --> 00:30:08,714 Dolje oružje! 162 00:30:11,351 --> 00:30:14,969 Nemam ni najmanju namjeru da te ubijem. 163 00:30:15,731 --> 00:30:19,183 Rat je završio, ali vi sigurno ne znam. 164 00:30:21,236 --> 00:30:25,448 Držat ću te zarobljenog do Mogu razgovarati s tvojim šefom. 165 00:30:26,867 --> 00:30:30,153 Radi što ti kažem i ništa loše dogodit će vam se. 166 00:30:31,163 --> 00:30:34,745 A kad se napokon udaljiš s ovog prokletog mjesta 167 00:30:34,833 --> 00:30:40,207 profitirat ćeš od amnestije naša vlada će vam dati. 168 00:32:36,872 --> 00:32:39,707 Nisam si mogao pomoći. žao mi je 169 00:32:39,791 --> 00:32:42,710 Bilo je dobro što si to učinio. Branio si mi kuću. 170 00:32:42,794 --> 00:32:44,336 Šango. 171 00:32:45,213 --> 00:32:47,420 Bio si fantastičan. 172 00:33:05,233 --> 00:33:08,899 Neki prokleti rendžer je ovo napravio. 173 00:33:08,987 --> 00:33:11,526 Nema sumnje u to. 174 00:33:20,415 --> 00:33:22,906 Još uvijek tako misliš? 175 00:33:24,085 --> 00:33:27,668 Vidjeli ste ga kako pada ispred sebe, zar ne? 176 00:33:31,718 --> 00:33:37,140 Kako bi jedan jedini tip ubiti šest naoružanih ljudi? 177 00:33:38,600 --> 00:33:42,348 uopće mi se ne sviđa što se ovdje događa. 178 00:33:42,437 --> 00:33:45,474 Čini mi se da uvijek uključuje samo moje ljude. 179 00:33:45,565 --> 00:33:49,065 ja znam Znam zašto ga nisi ubio. 180 00:33:49,152 --> 00:33:51,312 Htio si da zadrži sve zlato. 181 00:33:51,404 --> 00:33:54,074 Ne pričaj gluposti, Martinez. 182 00:33:58,787 --> 00:34:02,073 Zabio sam mu šest metaka u tijelo. 183 00:34:02,791 --> 00:34:07,086 Ljudi su odnijeli njegovo tijelo. 184 00:34:07,170 --> 00:34:11,500 Oni su ti koji se bore protiv nas sve vrijeme. 185 00:34:11,591 --> 00:34:15,542 Ako želite nastaviti mučiti ovi ljudi... samo nastavi. 186 00:34:15,637 --> 00:34:18,924 Do sada je prošlo mnogo mjeseci da ja i moji vojnici... 187 00:34:19,015 --> 00:34:24,603 čekaju zlato od vaše vlade. To nije bio naš dogovor! 188 00:34:24,688 --> 00:34:28,685 Majore, do guše ste u nevolju. 189 00:34:28,775 --> 00:34:32,524 Ako te vojnici Unije dohvate, upucat će te. 190 00:34:32,612 --> 00:34:36,230 Za masakr kod Fol1 Laramie. 191 00:34:37,033 --> 00:34:43,618 Bez trikova ili ću te upucati poput psa. 192 00:34:44,291 --> 00:34:46,995 To neće biti tako lako, Martinez. 193 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 Rat je gotov, Fernandez. 194 00:34:52,549 --> 00:34:56,500 Možda je gotovo na sjeveru i južne države... 195 00:34:56,595 --> 00:35:00,462 ali ne u ovome bogom zaboravljena zemlja. 196 00:35:05,061 --> 00:35:08,763 Samo zato što celtain Južnjaci i oni Meksikanci to još nisu shvatili. 197 00:35:08,857 --> 00:35:11,348 Trebalo bi im reći. 198 00:35:12,902 --> 00:35:18,692 To oružje mora ostati ovdje. Muškarci u selu ih ne smiju dobiti. 199 00:35:19,451 --> 00:35:22,453 To bi značilo njihovu smrt. 200 00:35:23,455 --> 00:35:26,824 Ovi ljudi nisu iskorišteni pucati iz pištolja. 201 00:35:29,002 --> 00:35:32,703 Ne znam puno o ratu, ali sada znam za Meksikance. 202 00:35:32,797 --> 00:35:36,380 A sada sam saznao za konfederacijskih vojnika također. 203 00:35:36,468 --> 00:35:40,050 Ako odeš i kažeš im da je rat gotov, neće ti vjerovati. 204 00:35:40,138 --> 00:35:42,179 Ustrijelili bi te. 205 00:35:45,060 --> 00:35:47,385 znam, to je veliki rizik. 206 00:35:48,104 --> 00:35:50,939 Ali moram razgovarati s ovim bojnikom. 207 00:36:02,035 --> 00:36:05,119 Ne vidim drugog načina, Fernandez. 208 00:36:05,705 --> 00:36:08,707 Opasno je izručiti te ta oružja. 209 00:36:08,792 --> 00:36:10,417 razumiješ 210 00:36:12,253 --> 00:36:16,335 To je i mi rizik morati uzeti. 211 00:36:18,885 --> 00:36:24,343 Ljudi u selu bi radije umrli onda trpjeti još... 212 00:36:25,392 --> 00:36:28,013 Sada imamo tri ubijena vojnika. 213 00:36:29,354 --> 00:36:34,147 Za njih je to ozbiljan gubitak. Ne mogu to prihvatiti, Fernandez. 214 00:36:35,026 --> 00:36:37,186 Dobro, Shango. 215 00:36:40,365 --> 00:36:42,986 Ako ti je to tako beznačajno... 216 00:36:43,785 --> 00:36:48,945 onda idi i razgovaraj s tim bojnikom, ali neće biti tako lako. 217 00:36:49,040 --> 00:36:51,615 Jednostavno ne vidim drugog načina. 218 00:36:52,252 --> 00:36:57,080 Večeras ću se ušuljati u njihov kamp. Moraš mi pomoći. 219 00:36:59,134 --> 00:37:02,586 Moram znati gdje su stražari su postavljeni. 220 00:37:30,623 --> 00:37:32,699 Što je to? 221 00:37:48,183 --> 00:37:53,094 Nadajmo se da nitko neće doći odjednom ovdje, bojnik Droster. 222 00:37:53,772 --> 00:37:57,983 To bi moglo rezultirati u nemilom incidentu. 223 00:37:59,027 --> 00:38:03,653 Neki od vaših vojnika nepotrebno želio umrijeti danas. 224 00:38:04,365 --> 00:38:08,150 Nadam se da ne želiš slijediti njihov primjer. 225 00:38:08,244 --> 00:38:11,993 Uzor za časnika je uvijek viši. 226 00:38:12,081 --> 00:38:14,952 Ali zašto si rekao ,,bez potrebe”? 227 00:38:16,586 --> 00:38:21,166 Rat je završio prije nekog vremena i vi ste to znali, bojniče Droster. 228 00:38:22,300 --> 00:38:26,677 Rekao sam ti to mnogo puta kad si me držao u tom kavezu. 229 00:38:27,347 --> 00:38:31,179 Sada se situacija promijenila. Sad me moraš poslušati. 230 00:38:31,267 --> 00:38:35,348 I zbog toga moram vjerovati ona priča oko zlata? 231 00:38:35,438 --> 00:38:37,763 Usput, gdje je? 232 00:38:42,320 --> 00:38:45,404 - U sjedištu je. - Naravno. 233 00:38:47,909 --> 00:38:52,702 - Morate mi vjerovati, bojnice. - S pištoljem uperenim u lice? 234 00:38:54,040 --> 00:38:59,379 Nisam te trebao pustiti van tog kaveza, ne bez da te ubijem... 235 00:38:59,462 --> 00:39:02,998 Ali nisi to učinio, bojnik Droster. 236 00:39:03,091 --> 00:39:07,302 I mislim da nećeš dobiti još jedna protivnost. 237 00:39:07,387 --> 00:39:11,551 Moram uzeti u obzir sebe onda kao tvoj zarobljenik? 238 00:39:12,350 --> 00:39:14,391 Veliki hit, stvarno, uopće nije loše. 239 00:39:14,477 --> 00:39:18,226 Cijeli vlak, nekako desetkovan, već cijeli konfederalni vlak 240 00:39:18,314 --> 00:39:22,265 zajedno sa svojim meksičkim suradnicima očarani su jednim jedinim rendžerom. 241 00:39:22,360 --> 00:39:24,436 Kakav štrajk! 242 00:39:24,529 --> 00:39:29,155 Ubijanje zarobljenika do sada izgubila svaki smisao. 243 00:39:30,952 --> 00:39:33,028 Morate napustiti ovo područje. 244 00:39:46,134 --> 00:39:49,586 Zašto nosiš pištolj? 245 00:39:50,722 --> 00:39:53,130 Vaša riječ časnika i gospodina... 246 00:39:56,352 --> 00:40:01,477 - ...u zamjenu za ovaj pištolj. - Imate moju riječ, rendžeru. 247 00:40:13,244 --> 00:40:14,989 Uhvatite ga. 248 00:40:24,589 --> 00:40:27,044 Baci ga u kavez. 249 00:40:31,137 --> 00:40:33,806 Sutra će biti strijeljan. 250 00:40:36,601 --> 00:40:41,062 Ako čovjek ponese slobodu sa sobom, bogovi su nemoćni. 251 00:40:41,147 --> 00:40:42,855 Trčanje! 252 00:40:45,360 --> 00:40:46,818 van! 253 00:40:47,820 --> 00:40:50,146 Vrati ga u kavez. 254 00:41:12,178 --> 00:41:16,176 Ovaj čovjek je lud. Neće razumjeti, da je rat gotov. 255 00:41:16,265 --> 00:41:18,258 On te želi ubiti! 256 00:41:23,314 --> 00:41:25,390 Hajde, pomozi mi. 257 00:41:27,276 --> 00:41:29,436 Koja budala. 258 00:41:31,197 --> 00:41:35,243 Sada ga moramo nositi sa sobom, dovraga! 259 00:42:41,642 --> 00:42:44,098 Pustili su ga da pobjegne. 260 00:42:44,645 --> 00:42:48,773 - Moramo ga pronaći! - Ti idi tim putem. Ići! 261 00:42:52,403 --> 00:42:54,527 Ići ćeš zajedno, Scott. 262 00:43:07,585 --> 00:43:11,037 Ideš tim putem! Idemo u ovom smjeru! 263 00:43:48,960 --> 00:43:52,293 Ti idi tim putem! A vi me slijedite! 264 00:44:10,356 --> 00:44:11,982 Što se dogodilo? 265 00:44:12,441 --> 00:44:17,151 Konfederalci i Meksikanci su svi ovdje okolo. Traže vas. 266 00:44:31,794 --> 00:44:33,704 Daj mi taj sombrero. 267 00:44:37,466 --> 00:44:39,590 I taj pončo također. 268 00:44:43,222 --> 00:44:46,888 Sada idi na posao. Svi vi! 269 00:44:46,976 --> 00:44:48,471 požurite! 270 00:44:58,779 --> 00:45:00,654 Oni dolaze. 271 00:45:01,449 --> 00:45:05,577 Reci Fernandezu da moram razgovarati s njim. 272 00:45:26,724 --> 00:45:28,515 Pretražite ga! 273 00:46:54,478 --> 00:46:55,890 Evo ga! 274 00:47:05,197 --> 00:47:07,819 To nije on. gdje je on 275 00:47:08,826 --> 00:47:10,487 Evo me. 276 00:47:41,233 --> 00:47:43,523 bio si u pravu, Fernandez. 277 00:47:52,912 --> 00:47:56,245 Ne žele razumjeti, da je rat završio. 278 00:48:07,593 --> 00:48:10,927 Što se tiče tog oružja, Nisam se predomislio. 279 00:48:11,013 --> 00:48:13,801 Ne želim staviti bilo tko u opasnosti. 280 00:48:15,601 --> 00:48:19,100 Moram stići sljedeća tvrđava. 281 00:48:19,814 --> 00:48:22,435 Sljedeća tvrđava je neka 130 milja daleko. 282 00:48:22,525 --> 00:48:26,024 I morali biste prijeći slana pustinja. 283 00:48:26,112 --> 00:48:29,730 Čak ni najbolji konj prebrodit će te kroz to. 284 00:48:31,826 --> 00:48:36,120 Osim toga: i ti si nama nemoćan. 285 00:48:42,211 --> 00:48:45,129 Idi po mene najbolji konj. 286 00:48:47,675 --> 00:48:49,917 I stići ću do tvrđave. 287 00:48:51,345 --> 00:48:57,016 Ne, moraš ostati s nama. Jedan od mojih ljudi će to pokušati. 288 00:49:02,189 --> 00:49:03,897 Neka tako i bude. 289 00:49:05,776 --> 00:49:07,983 Kreni, kreni! 290 00:49:12,366 --> 00:49:14,407 hajde Idemo! 291 00:49:18,122 --> 00:49:20,957 Tu je Pablo, pijanac. 292 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Hej, magarče, prestani! Zamrznuti! 293 00:49:25,963 --> 00:49:30,174 - Čini se da je i njegov sin pijan. - Hajdemo se malo zabaviti. 294 00:49:30,259 --> 00:49:32,798 Jeste li i vi puni? 295 00:49:32,887 --> 00:49:36,932 Hej dečko! zar ne znaš, je li ulazak zabranjen? 296 00:49:37,016 --> 00:49:38,890 Ok, gubi se! 297 00:49:40,102 --> 00:49:42,723 Jeste li vidjeli kako uplašio se? 298 00:50:08,380 --> 00:50:10,338 Fernandez! 299 00:50:26,398 --> 00:50:28,724 Nadajmo se da će uspjeti. 300 00:50:55,135 --> 00:50:57,757 Nije daleko stigao. 301 00:51:22,580 --> 00:51:25,071 Fernandez, idemo te puške. 302 00:51:33,215 --> 00:51:35,920 Nije mi preostalo drugog izbora. 303 00:51:40,598 --> 00:51:45,426 Podijeli to oružje. Ne mogu sama puno učiniti. 304 00:51:47,104 --> 00:51:50,307 Ali pripremite se za najgore što dolazi. 305 00:51:50,399 --> 00:51:52,226 Spremni smo za to. 306 00:51:55,446 --> 00:51:57,819 Hoćemo li uspjeti? 307 00:52:02,536 --> 00:52:04,493 Moramo uspjeti! 308 00:52:05,831 --> 00:52:11,620 Ako ne, to znači kraj za sve nas. Moj kraj i kraj vas ljudi. 309 00:52:14,465 --> 00:52:17,716 - Počinjemo sutra navečer. - Dogovoreno. 310 00:52:33,442 --> 00:52:36,610 Martinez, moj šef, jako je usamljen. 311 00:52:41,867 --> 00:52:44,276 Prilično je tužan. 312 00:54:26,472 --> 00:54:28,429 Kukavice. 313 00:54:31,685 --> 00:54:32,967 Kukavice. 314 00:54:42,404 --> 00:54:44,314 Što je, Consuelo? 315 00:54:46,742 --> 00:54:48,367 Rozarija... 316 00:54:49,036 --> 00:54:53,865 Opet su je odveli. Te meksičke svinje! 317 00:55:02,549 --> 00:55:04,294 Kukavice. 318 00:55:06,053 --> 00:55:07,928 kukavice! 319 00:55:10,641 --> 00:55:13,132 kukavice! 320 00:55:18,190 --> 00:55:19,685 Salvador! 321 00:55:20,150 --> 00:55:21,229 Salvador! 322 00:55:21,860 --> 00:55:23,853 Prokleti gadovi! 323 00:55:23,946 --> 00:55:25,986 Salvador! 324 00:55:30,744 --> 00:55:34,280 Ljudi imaju oružje! Traži posvuda! 325 00:55:38,961 --> 00:55:41,500 Još dvije puške! 326 00:55:52,432 --> 00:55:54,473 Svi ćete biti upucani! 327 00:56:25,382 --> 00:56:28,633 BILI SMO PUCANI, JER SMO SE USUDILI... 328 00:56:28,719 --> 00:56:32,301 DA PODIGNEMO ORUŽJE PROTIV KONFEDERATACA 329 00:57:09,635 --> 00:57:12,470 Oružje! Uzmimo te puške! 330 00:57:22,397 --> 00:57:24,972 Ne, Fernandez! Čekati! 331 00:58:05,190 --> 00:58:07,764 Ideja pomoću snajpera nije išlo. 332 00:58:07,859 --> 00:58:14,361 Umjesto toga platilo je još sedam mojih ljudi za tvoju ideju s njihovim životima. 333 00:58:14,449 --> 00:58:16,739 To je moja metoda! 334 00:58:17,369 --> 00:58:20,489 Vidjet ćeš, uspjet će ti! 335 00:58:32,092 --> 00:58:37,300 Mala vatra neće učiniti ljude dostavite nam čuvara. 336 00:58:46,481 --> 00:58:52,318 Vi južnjaci nemate pojma domišljatosti Meksikanaca. 337 00:58:53,405 --> 00:58:56,323 Prije bih rekao da imamo nema povjerenja u njih. 338 00:58:56,408 --> 00:58:59,161 kako god, idi upotrijebi svoju metodu. 339 00:59:01,204 --> 00:59:03,494 Ja ću to iskoristiti. 340 00:59:45,665 --> 00:59:46,579 Vas! 341 00:59:49,044 --> 00:59:51,417 Tebi se obraćao. Potez! 342 00:59:52,255 --> 00:59:55,209 Sigurno imaš dobre štikle i puno izdržljivosti. 343 00:59:55,300 --> 00:59:56,878 Idi nađi te ljude! 344 00:59:58,261 --> 01:00:01,465 Radije su bježali umjesto da brane svoje žene! 345 01:00:01,556 --> 01:00:04,641 Reci im da me isporuče rendžer. 346 01:00:06,853 --> 01:00:10,140 Požurite ako želite uštedjeti živote ovih žena! 347 01:00:10,232 --> 01:00:12,106 Ne znam gdje su. 348 01:00:13,485 --> 01:00:18,527 Neće biti kažnjeni, ako mi ga predaš! 349 01:00:18,615 --> 01:00:22,198 Trebali bi požuriti, ako žele spasiti svoje živote. 350 01:00:23,411 --> 01:00:24,610 I tvoje! 351 01:00:24,704 --> 01:00:29,664 Naći će te, ako ti nećeš pronaći ih. Ići! 352 01:00:30,961 --> 01:00:32,835 Idi, draga moja. 353 01:00:34,673 --> 01:00:36,298 Trčanje! 354 01:00:49,855 --> 01:00:53,900 - Odvedite te žene u obor. - Hajde, idemo! 355 01:00:53,984 --> 01:00:56,854 - Miči se! - Hajdemo! Potez! 356 01:00:57,571 --> 01:00:58,982 Idemo! 357 01:02:06,473 --> 01:02:08,264 To je Pamela! 358 01:02:12,145 --> 01:02:14,186 Pamela, što se dogodilo? 359 01:02:15,941 --> 01:02:17,518 Meksikanci. 360 01:02:17,609 --> 01:02:20,860 - I? - Žele ubiti žene. 361 01:02:20,946 --> 01:02:23,734 Odvedimo je do Fernandeza i stranac. 362 01:02:39,547 --> 01:02:44,922 Nemamo drugog izbora. Moramo te predati Meksikancima. 363 01:02:46,554 --> 01:02:48,714 Upozorio sam te, Fernandez. 364 01:02:51,559 --> 01:02:54,050 Svima je život u opasnosti. 365 01:02:54,562 --> 01:02:57,433 Da, ali ovo je previše. 366 01:03:00,193 --> 01:03:04,820 Ne možemo dopustiti da naše žene umru na tako brutalan način. 367 01:03:10,954 --> 01:03:12,946 Ideš s nama. 368 01:03:26,094 --> 01:03:27,340 Ići! 369 01:04:04,299 --> 01:04:07,169 otvori oči. 370 01:04:14,142 --> 01:04:17,310 dopustit ću ti gledaj ih kako umiru. 371 01:04:42,879 --> 01:04:47,256 Bit će to zadnja predstava ikad ćeš vidjeti. 372 01:04:51,763 --> 01:04:53,424 Zapali ga! 373 01:05:54,159 --> 01:05:55,866 Za trenutak... 374 01:06:00,957 --> 01:06:04,041 plamen će doći do njihovih lica. 375 01:06:17,015 --> 01:06:18,723 Preusmjeri tu vatru! 376 01:07:21,996 --> 01:07:23,373 Martinez! 377 01:07:25,291 --> 01:07:28,578 Prisilio si me na isporuku ovaj čovjek tebi. 378 01:07:28,670 --> 01:07:31,078 Sad pusti naše žene! 379 01:07:31,839 --> 01:07:34,924 Prvo želim pogledati u lice tog gada! 380 01:07:41,391 --> 01:07:43,301 Dovedi ga. 381 01:09:49,852 --> 01:09:51,348 Šango! 382 01:09:57,944 --> 01:09:59,652 Shango, izađi! 383 01:10:00,530 --> 01:10:02,155 Zvono! 384 01:10:03,741 --> 01:10:05,616 gdje si 385 01:10:06,828 --> 01:10:08,619 Izaći! 386 01:10:10,456 --> 01:10:13,209 Možeš se boriti protiv mene, ako se usuđuješ! 387 01:10:14,293 --> 01:10:18,161 - Odmah iza tebe, Martinez. 388 01:10:19,173 --> 01:10:20,799 Zaokrenuti! 389 01:10:35,440 --> 01:10:39,734 Južnjaci! Južnjaci odlaze! 390 01:10:40,862 --> 01:10:46,284 Južnjaci odlaze! Izvlače se! 391 01:10:46,367 --> 01:10:50,152 Rat je gotov! gotovo je! 392 01:10:51,539 --> 01:10:53,200 Opet smo slobodni! 393 01:10:53,291 --> 01:10:57,076 Stranac! Fernandez! Južnjaci se spašavaju! 394 01:10:58,045 --> 01:11:00,834 Idu! Stranac! 395 01:11:00,923 --> 01:11:05,051 - Izvlače se! - Ne možeš li biti precizniji? 396 01:11:05,136 --> 01:11:09,134 Južnjaci su uzeli neka kola i počeo se iseljavati. 397 01:11:10,308 --> 01:11:12,052 - da - U kojem smjeru? 398 01:11:12,143 --> 01:11:15,595 Vidio sam ih. tamo dolje. 399 01:11:16,439 --> 01:11:18,729 Ide prema pustinji. 400 01:11:50,598 --> 01:11:52,840 To nije moguće. 401 01:11:55,186 --> 01:11:58,306 - Vratimo se u selo! - Dečki, to je nekakav trik! 402 01:11:58,397 --> 01:12:01,980 - Pozovi te ljude! - Ne mogu, stranče. 403 01:12:02,652 --> 01:12:04,360 Baci svoje oružje! 404 01:12:04,445 --> 01:12:07,779 - Slobodni smo! - Slobodni smo! 405 01:12:07,865 --> 01:12:10,238 - Zašto bi... - Zar ne shvaćaš? To je trik! 406 01:12:10,326 --> 01:12:13,778 Prestani! Gdje želiš ići? Jesi li lud? 407 01:12:15,706 --> 01:12:17,617 Dolje južnjaci! 408 01:12:17,708 --> 01:12:19,666 Nazovi ih natrag, Fernandez. To je zamka. 409 01:12:19,752 --> 01:12:21,247 ne mogu 410 01:12:23,214 --> 01:12:26,334 - Napokon slobodni! - Slobodni smo! 411 01:12:26,425 --> 01:12:29,130 - Ti si lud! - Mi smo slobodni ljudi. 412 01:12:31,180 --> 01:12:32,841 Stop kapo! 413 01:12:34,559 --> 01:12:36,266 - Hura! - Hura! 414 01:12:36,352 --> 01:12:39,721 Vidjet ću opet svoju djecu! 415 01:12:40,857 --> 01:12:44,642 - Uništimo sve! - Dolje južnjaci! 416 01:13:11,095 --> 01:13:12,756 Napokon! 417 01:13:12,847 --> 01:13:14,472 - Moj prijatelj! - Dođi ovamo. 418 01:13:14,557 --> 01:13:16,218 Daj da te zagrlim! 419 01:13:22,940 --> 01:13:24,933 - Gotovo je! - Hvala bogu! 420 01:13:25,443 --> 01:13:28,112 - Lijepa gozba, zar ne? - Apsolutno. 421 01:13:29,280 --> 01:13:33,824 - I ja želim. Pusti i mene. - Oprezno, djeco. 422 01:13:33,910 --> 01:13:36,662 Dođi i kupi! Dođi i kupi! Danas je praznik! 423 01:13:37,079 --> 01:13:38,538 Manuel! 424 01:14:01,771 --> 01:14:03,597 Hvala, stranče. 425 01:14:13,074 --> 01:14:15,066 Zdravo stranče. 426 01:14:16,911 --> 01:14:20,826 Skini pištolj. Danas je praznik. 427 01:14:37,264 --> 01:14:38,842 Dođi i pridruži mi se. 428 01:15:46,834 --> 01:15:48,542 Hej Manuel! 429 01:16:46,310 --> 01:16:52,017 Od danas ovo selo je dio Južne Konfederacije! 430 01:17:15,047 --> 01:17:21,667 Svatko tko djeluje protiv zakona čeka smrtna kazna! 431 01:17:22,221 --> 01:17:24,380 Jesam li bio jasan? 432 01:17:26,684 --> 01:17:28,724 Naprijed, rendžeru! 433 01:17:31,313 --> 01:17:33,437 Ti ćeš biti prvi. 434 01:17:35,442 --> 01:17:38,313 Ponašat ćeš se kao primjer ovim ljudima. 435 01:17:53,961 --> 01:17:57,959 - Ne! Ostani s nama. - Jesi li poludio? pusti me! 436 01:17:58,048 --> 01:18:00,172 - Ne. - Pusti me! 437 01:18:00,259 --> 01:18:03,628 Pusti me da prođem! On je lud! 438 01:18:03,721 --> 01:18:07,672 pusti me! Upucat će te! 439 01:18:13,397 --> 01:18:15,853 kažem ti, pusti me. 440 01:18:16,775 --> 01:18:20,691 Predaj mi tog čovjeka! On je moj zarobljenik! 441 01:18:21,447 --> 01:18:24,983 Imate 10 sekundi da mi ga predaš! 442 01:18:25,075 --> 01:18:28,444 Nakon tih 10 sekundi moji će ljudi otvoriti vatru! 443 01:18:28,537 --> 01:18:31,372 pusti me! Ubit će te ako se ne suočim s njima. 444 01:18:31,457 --> 01:18:32,999 Ne! Ne! 445 01:18:35,586 --> 01:18:36,998 Jedan. 446 01:18:38,756 --> 01:18:40,214 Dva! 447 01:18:41,717 --> 01:18:42,714 Tri! 448 01:18:43,969 --> 01:18:45,796 četiri! 449 01:18:45,888 --> 01:18:47,300 Pet! 450 01:18:48,724 --> 01:18:49,840 Šest! 451 01:18:51,018 --> 01:18:52,809 sedam! 452 01:18:52,895 --> 01:18:54,437 Osam! 453 01:18:54,521 --> 01:18:55,980 Devet! 454 01:18:56,065 --> 01:18:57,726 Deset! 455 01:19:01,654 --> 01:19:04,275 Vatra! Vatra! 456 01:19:27,346 --> 01:19:28,674 Ubijte ih! 457 01:19:47,116 --> 01:19:48,314 Scott! 458 01:19:55,040 --> 01:19:56,535 Scott? 459 01:20:02,923 --> 01:20:04,501 Scott! 460 01:20:18,731 --> 01:20:19,893 Williams? 461 01:23:38,055 --> 01:23:40,179 Pokopati mrtve. 462 01:23:42,476 --> 01:23:45,264 I zakopajte i to oružje.